Знакомство с разнообразием мира музыки открывает нам интересный факт: Владивосток стал постоянной темой для творчества зарубежных музыкантов. Уже около ста лет пишется музыка и поются песни о Владивостоке на разных языках, не только на русском, но и на английском, французском, испанском, и других, в разных стилях – от классических до экстремальных. Уникальный российский город Владивосток многократно вдохновлял и продолжает вдохновлять западных музыкантов и авторов песен на написание своих произведений. В доказательство представляем подборку музыкальных композиций, посвящённых Владивостоку или напрямую по смыслу с ним связанных, созданных зарубежными музыкантами с 20-х годов прошлого века до 20-х годов века нынешнего.
1. Наверное, первый хит, связанный с именем Владивостока, возник в эпоху джаза. В 1927 году классик американского и английского джаза Кэрол Гиббонс (Carroll Gibbons) совместно с оркестром «Орфеи отеля «Савой» (Savoy Hotel Orpheans) записал в Лондоне джазовую композицию Vladivostok. Это была музыка без слов, в стиле чарльстон – самый модный в те годы танец. Сейчас за давностью лет мы не можем сказать, почему этой танцевальной мелодии было дано такое название. Может быть, имели значение свойственные чарльстону эксцентричность и скандальность, и Владивосток, как город очень далёкий, русский и советский, для западной буржуазной публики мог нести в своём названии такие «протестные, революционные» ноты? Так или иначе, но в результате наш город приобрёл свою джазовую визитку от знаменитого музыканта. Эта мелодия не вошла в число главных хитов Гиббонса, но в наше время её регулярно включают в различные зарубежные сборники ранней джазовой классики, что говорит о музыкальной ценности этой композиции.
2. В 1977 году владивостокская тема чётко прозвучала у канадской рок-группы Prism (Призма) в песне, так и названной – Vladivostok. Эта композиция вошла в их первый альбом, и затем исполнялась на концертах и неоднократно включалась в сборники. В песне рассказывается история о приезде во Владивосток – очень холодный город, где царит русская зима и где участников этой поездки заковывают в кандалы и увозят в горы на север. «Владивосток, ты поставил меня на колени!» – в отчаянии кричит певец. В этой жестокой ситуации герой песни предаётся лирическим воспоминаниям о своей любимой, которую хочет снова увидеть и прижать к себе ещё раз. По звучанию эта песня, как и в общем стиль группы, напоминает английский классический хард-рок, а история про холодный далёкий чужой город, вероятно, была использована для создания драматического эффекта в духе музыки Deep Purple. Эту песню можно понимать и как рок-иллюстрацию западных стереотипов про Россию эпохи холодной войны.
3. В очень оригинальном контексте прозвучал Владивосток у итальянского поп-музыканта Гадзе́бо (Gazebo, Поль Маццолини), известного всему миру своим хитом I Like Chopin. Его альбом Univision, выпущенный в 1986 году, открывает песня Trotsky Burger (Бургер Троцкого), в которой излагается курьёзная история об изобретении гамбургера во Владивостоке: «До русской революции один мужчина из Владивостока создал самый популярный общемировой транснациональный гамбургерный холдинг – Бургер Троцкого». Далее название Владивосток повторяется несколько раз в припевах, в том же гастрономическом контексте: «Свежее мясо, все витамины теперь поступают из Сибири прямо в твою кровь. Картофель фри, кавказская кола, водка с привкусом снежинок, Владивосток…». Как и сам фастфуд, эта песня была жареным продуктом своего времени: исполнена в самом популярном стиле того времени «евро-поп» и вышла на волне интереса западного общества к СССР эпохи Перестройки. Вероятно, этим и объясняется обращение этого хитмейкера к образам русской истории. И хотя версия о происхождении бургера из Владивостока требует строгой исторической проверки, для нас эта песня – перспективный повод для различных позитивных акций: созданию культовой бургерной Троцкого, дизайнерской продукции на эту тему и, может быть, даже памятника самому гамбургеру…
4. В том же 1986 году песню Vladivostok записала финская рок-группа AD (Acción Directa), на финском же языке, под жёсткие гитарные аккорды. Более того, такое название получил весь альбом из 9 композиций, куда вошла эта песня. Её автором стал в то время молодой рок-музыкант и писатель, а в настоящее время авторитетный финский культурный деятель Кауко Ройхка (Kauko Röyhkä). В 1990 году он записал собственную версию этой песни, вошедшую в его альбом Kaksi Koiraa. Для нас его песня может быть интересна потому, что Кауко Ройхка зарекомендовал себя как интеллектуал, особенно известный как сильный автор текстов. Поэтому перевод с финского на русский этой песни про Владивосток и интерпретация её смыслов ждут своих героев.
5. Сюрреалистическую и эпатажную по своему звучанию песню Vladivostok исполнил в 2005 году канадский рок-музыкант и автор песен Люк Дусе (Luke Doucet). Эта композиция вошла в его сольный альбом Broken (And Other Rogue States) – «Сломанный (и другие состояния изгоев)», посвящённый личным переживаниям. В тексте этой песни Владивосток становится частью некоего ландшафта за гранью реальности, наполненного причудливыми образами: «Владивосток купается под полночным Солнцем», «Атлантида взбирается на сухие доки», «Обезьяна берёт бразды правления империи», «Ветры перемен очень загрязнены», и от всего этого «нет спасения и защиты». Конечно, для такой сложной поэзии нужен специальный перевод и литературоведческий комментарий, но то, что Владивосток стал частью личного, глубоко субъективного пространства современных деятелей свободных искусств западных стран, является интересным фактом. Эта композиция представляет собой довольно драйвовый рок-н-ролл, но прослушать её сейчас сложно из-за того, что правообладатель заблокировал свои материалы в нашей стране.
6. Одну из самых красивых и приятных в общепринятом понимании песен о Владивостоке на иностранном языке исполнила джазовая группа из США Neighborliness Jazz Quartet. Лирическая баллада «Владивосток, ты меня околдовал!» была представлена во Владивостоке в 2009 году и затем получила некоторую известность у нас. Автор этой песни, руководитель квартета Джон Уинн рассказал, что когда он с группой впервые побывал во Владивостоке в 2004 году, наш город произвёл на них сильное впечатление: «Для нас написание этой песни было своего рода выражением благодарности Владивостоку. Прошло уже много времени с нашего последнего визита, и иногда образ Владивостока возникает у нас в головах как мираж. Иногда миражи превращаются в реальность, наш проявился в образе музыкального произведения, надеюсь, владивостокцам оно понравится».
7. Монументальную музыкально-художественную композицию под названием «Звуки Владивостока» написал профессиональный кипрский композитор Мариос Иоанну Элиа в 2017 году. Его идея состояла в том, чтобы создать аудиовизуальный портрет какого-либо оригинального города. Для этого он выбрал Владивосток, который поразил его своей уникальностью и разнообразием видов и звуков. Работа над музыкальным проектом началась во Владивостоке весной 2017 года, а презентация трека состоялась у нас уже в декабре. В музыкальный фон композиции вплетены разнообразные характерные и символичные для Владивостока звуки: шум порта, шаги по льду и снегу, рык тигра... Всего в записи использовано более 130 треков с 80 локаций, задействовано 350 музыкантов, 13 музыкальных ансамблей и восемь дирижёров. Проект привлёк внимание международного арт-сообщества, и вскоре композитор был приглашён сделать музыкальный портрет японского города Киото. Европейская премьера композиции состоялась в начале 2018 года в Берлине на фестивале Hellas Filmbox Berlin. В итоге законченная 6-минутная композиция с видеорядом была опубликована на сайте этого проекта. А в 2020 году этот короткометражный фильм был признан лучшим на международном фестивале SONIC SCENE Music Film Fest в Италии.
8. Эксцентричную и шутливую песню со словами про Владивосток записал малоизвестный англоязычный исполнитель с провокационным псевдонимом Эбенезер Джанк (Ebenezer Junk) в 2019 году. Эта песня включена в альбом с таким же названием – Vladivostok. Он состоит из песен в духе официозной западной эстрады, но исполненных с очевидной иронией и передразниванием её стилей и тем. Так, песня Vladivostok звучит в стиле старого джаза, копируя манеру певцов 1930-1940-х годов. Она завершает альбом, и в ней певец как бы объявляет слушателям: «Уеду я от вас во Владивосток!» Хочется отметить, что песни этого автора с его остроумными текстами и яркими стилизациями выдают в нём интеллектуала и талантливого музыканта, а его песню про Владивосток можно считать одной из самых содержательных в нашей подборке.
9. На испанском языке Владивосток прозвучал у молодёжной хип-хоп-группы Generacion 91. Композиция Vladivostok вошла в их мини-альбом Música Mestiza, выпущенный в 2019 году. В любительском клипе к этой музыке можно увидеть страницы альбома, в котором от руки нарисовано и дополнено фотографиями их путешествие через всю Евразию из Испании во Владивосток.
10. На французском языке Владивосток воспел Лоран Пико (Laurent Piquot) – композитор, поэт и лидер группы Les Alter Ego из города Аржантан (Франция, регион Нормандия). Во Владивостоке он оказался несколько лет назад проездом из Японии, был впечатлён и даже шокирован нашим городом. В итоге в начале 2020 года он записал песню, которая посвящена дальневосточной столице и называется Un Alien dans Vladivostok (Пришелец во Владивостоке). Эта песня вошла в шестой альбом Лорана Пико и группы Les Alter Ego, получивший название «Непредсказуемое путешествие» (Imprévisible voyage, 2021). Песня приятно звучит под мелодию гитарных струн, но перебивается довольно резкими аккордами, что выражает и романтические, и жёсткие впечатления автора от нашего города. В своём интервью музыкант отметил, что характеру Владивостока определённо соответствует стиль рок-музыки.
Это десятка наиболее ярких на сегодняшнее время зарубежных музыкальных произведений о Владивостоке, но этот список можно было бы продолжить. Например, в него не включена неплохо известная владивостокским меломанам песня американского рок-музыканта Давида Артура Брауна (David Arthur Brown) и группы Brazzaville «Девушка из Владивостока», написанная в 2009 году. Или безумно экстремальная композиция Vladivostok в стиле металлического рока и рэпа, выпущенная франкоязычной группой Papa furax в 2019 году. Нельзя забывать и голландского музыканта-романтика Роона Стаала, который с 2007 года многократно бывал во Владивостоке, проникся его духом, писал здесь музыку и посвятил несколько песен Владивостоку. Поэтому с уверенностью можно сказать, что этот список можно увеличить, и он, конечно, будет приумножаться, покуда живёт и развивается неповторимый, знаменитый на весь мир русский город-порт Владивосток.
Текст — Валерий Постников
